Κυριακή, 21 Απριλίου 2013

ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΑΔΩΝΙΔΟΣ -Βιών


"….Κι η Αφροδίτη με τα μαλλιά της ξέπλεκα στους λόγγους τριγυρνάει,
μαυροντυμένη, ξέζωστη, ξυπόλητη ως διαβαίνει,
τη σκίζουνε και το θεϊκό της πίνουν αίμα οι βάτοι
γοερά θρηνώντας λαγκαδιές περνάει, και τον άντρα της κράζει,
τ’ όνομά του λέει, και ξαναλέει…..

..Έτσι τον θρήνησε και κλαίν και οι Έρωτες μαζί της
"Μαύρη Κυθέρεια, χάθηκε, αχ, ο Aδωνης ο ωραίος".
Όσο αίμα χύνει ο Aδωνης, τόσα η Παφία δάκρυα
κι όπως στο χώμα πέφτουνε, λουλούδια γίνονται όλα.
Απ’ το αίμα ρόδο φύτρωσε, απ’ τα δάκρυα η ανεμώνη…."

Ο ποιητής Βίωνας(325-267 π.κ.χ.), σύγχρονος του Θεόκριτου, στο μοιρολόϊ
"ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΩΝΗ"
(απόδοση: Θρ. Σταύρου)
"….Κι η Αφροδίτη με τα μαλλιά της ξέπλεκα στους λόγγους τριγυρνάει,
μαυροντυμένη, ξέζωστη, ξυπόλητη ως διαβαίνει,
τη σκίζουνε και το θεϊκό της πίνουν αίμα οι βάτοι
γοερά θρηνώντας λαγκαδιές περνάει, και τον άντρα της κράζει,
τ’ όνομά του λέει, και ξαναλέει…..

..Έτσι τον θρήνησε και κλαίν και οι Έρωτες μαζί της
"Μαύρη Κυθέρεια, χάθηκε, αχ, ο Aδωνης ο ωραίος".
Όσο αίμα χύνει ο Aδωνης, τόσα η Παφία δάκρυα
κι όπως στο χώμα πέφτουνε, λουλούδια γίνονται όλα.
Απ’ το αίμα ρόδο φύτρωσε, απ’ τα δάκρυα η ανεμώνη…."

Ο ποιητής Βίωνας(325-267 π.κ.χ.), σύγχρονος του Θεόκριτου, στο μοιρολόϊ
"ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΩΝΗ"
(απόδοση: Θρ. Σταύρου)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται αμέσως!